1
00:01:06,560 --> 00:01:08,080
Acalmar.

2
00:01:14,800 --> 00:01:20,040
Maestro, vamos todos adormecer.

3
00:01:27,120 --> 00:01:28,080
Este é Chopin.

4
00:01:36,440 --> 00:01:37,280
Bem.

5
00:01:46,720 --> 00:01:48,000
Nossa, abri minha carteira hoje...

6
00:01:54,080 --> 00:01:55,120
Jogue, mestre.

7
00:02:38,080 --> 00:02:41,560
Mas eles não me perguntaram; para meu pai também.

8
00:02:41,880 --> 00:02:43,320
Poxa.

9
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Minha mãe decidiu tudo.

10
00:02:52,920 --> 00:02:53,880
Sasha, desligue isso, por favor.

11
00:02:57,520 --> 00:03:00,800
Sonhei em estudar música,

12
00:03:06,280 --> 00:03:08,560
Mas esta história não é sobre isso.

13
00:03:57,480 --> 00:04:00,000
Esta instalação não foi escolhida aleatoriamente.

14
00:04:02,000 --> 00:04:03,720
O chefe era o tio Misha.

15
00:04:09,720 --> 00:04:11,240
Bem-vindos, senhores!

16
00:04:14,520 --> 00:04:15,440
Então?

17
00:04:34,880 --> 00:04:36,160
em documentos

18
00:04:52,800 --> 00:04:54,160
Conheço alguém lá, não tem problema.

19
00:04:59,640 --> 00:05:02,040
Olá, Fiodor.

20
00:05:04,760 --> 00:05:05,200
Meu.

21
00:05:12,840 --> 00:05:14,040
Querida, por favor, não toque.

22
00:05:27,000 --> 00:05:31,400
Uau! Que surpresa. Misha, olá!

23
00:06:16,320 --> 00:06:18,760
Venha e vamos brincar.

24
00:06:22,400 --> 00:06:24,920
A criança ficou enorme.

25
00:06:37,480 --> 00:06:41,640
Na verdade, foi por isso que vim. Ele...

26
00:06:50,720 --> 00:06:51,960
OK, conservatório. Mais tarde?

27
00:06:57,360 --> 00:06:58,320
Eles querem recrutá-lo.

28
00:07:02,800 --> 00:07:05,480
Andrey conhece alguém?

29
00:07:15,000 --> 00:07:17,560
Ele está crescendo, e aquele violão também...

30
00:07:28,120 --> 00:07:29,560
Precisamos encerrar essas conversas.

31
00:09:07,560 --> 00:09:11,680
As audições são às 18h00. Vejo você lá!

32
00:09:27,160 --> 00:09:30,080
Que pena, as meninas daqui são incríveis.

33
00:10:32,560 --> 00:10:34,080
Eles trazem uma mesa de pingue-pongue.

34
00:10:36,280 --> 00:10:37,560
Às vezes organizam discotecas.

35
00:10:43,120 --> 00:10:44,440
OK. Fique quieto!

36
00:10:49,040 --> 00:10:49,800
Eu escolho a música.

37
00:11:52,600 --> 00:11:55,360
Seu 'depois' nunca chega. OK.

38
00:11:57,960 --> 00:11:58,720
Oh!

39
00:12:33,920 --> 00:12:35,840
Obrigado. eu acho

40
00:12:37,920 --> 00:12:39,000
Há um papel para você também.

41
00:12:44,240 --> 00:12:47,080
Nós entendemos. Para o papel da árvore.

42
00:13:23,520 --> 00:13:24,040
Apague as luzes.

43
00:13:47,360 --> 00:13:52,640
Obrigado.

44
00:13:52,960 --> 00:13:58,920
Obrigado, isso é o suficiente.

45
00:13:59,680 --> 00:13:59,760
Tudo bem.

46
00:15:38,240 --> 00:15:41,920
Suficiente! Vá para a sala.

47
00:15:54,080 --> 00:15:58,400
Estou apenas com minha equipe.

48
00:16:03,880 --> 00:16:04,920
Por favor, não se atrase.

49
00:16:09,960 --> 00:16:11,440
Vamos lá, felicidades para a nova temporada.

50
00:16:14,960 --> 00:16:15,560
Vamos.

51
00:16:45,800 --> 00:16:46,560
Temos coisas mais importantes para fazer.

52
00:17:39,360 --> 00:17:40,040
'Você pode me mostrar meu quarto?'

53
00:17:45,880 --> 00:17:53,000
Olha: segunda-feira. Terça-feira. Quarta-feira.

54
00:18:29,760 --> 00:18:29,840
OK.

55
00:20:42,760 --> 00:20:43,440
O que você está fazendo aqui?

56
00:20:46,400 --> 00:20:51,840
Eu amo muito essa música. Eu sou Sasha.

57
00:21:19,800 --> 00:21:20,560
Boa noite...

58
00:21:25,160 --> 00:21:25,640
Sasha.

59
00:21:27,720 --> 00:21:28,760
Prazer em conhecê-lo.

60
00:21:55,560 --> 00:21:57,440
Seus ovos devem ser cozidos ou moles?

61
00:22:00,360 --> 00:22:01,440
Não vou comprar, obrigado.

62
00:22:29,880 --> 00:22:31,400
O problema que você perguntou, está tudo bem.

63
00:23:12,520 --> 00:23:15,240
Confira isso também.

64
00:25:08,080 --> 00:25:09,480
Até mais.

65
00:25:11,840 --> 00:25:14,520
Sim, eles são um casal interessante.

66
00:25:37,920 --> 00:25:42,880
Algo sobre amor.

67
00:26:11,280 --> 00:26:12,040
Vamos começar, certo?

68
00:26:21,680 --> 00:26:26,080
Ele ficou impressionado com as músicas dela.

69
00:26:57,160 --> 00:27:02,360
Apolo não suportou sua dor

70
00:27:53,160 --> 00:27:59,640
Essa foi a última vez que ele a viu;

71
00:28:05,760 --> 00:28:10,360
ficou lá para sempre!

72
00:28:35,520 --> 00:28:37,760
Não é possível ser.

73
00:28:42,680 --> 00:28:43,720
Mas você me beijou.

74
00:29:07,880 --> 00:29:08,520
Isso é sério?

75
00:29:10,640 --> 00:29:11,240
Aparentemente não.

76
00:29:14,880 --> 00:29:17,880
Eu também já estive apaixonado.

77
00:29:21,600 --> 00:29:26,680
Para que não me candidatei?

78
00:30:24,040 --> 00:30:26,400
Nós nos casamos assim que voltamos.

79
00:30:38,640 --> 00:30:39,760
Este ano seria o nosso quinquagésimo aniversário.

80
00:30:44,360 --> 00:30:44,720
Então,

81
00:30:46,840 --> 00:30:48,040
Então devo convidá-la para o baile?

82
00:30:53,440 --> 00:30:58,280
Por exemplo, no café da manhã?

83
00:31:10,480 --> 00:31:12,120
Você não pode misturar com nada.

84
00:32:19,680 --> 00:32:20,240
Para onde isso vai dar?

85
00:32:25,840 --> 00:32:26,080
Polina.

86
00:33:49,240 --> 00:33:50,800
No gazebo às oito.

87
00:33:58,680 --> 00:34:01,480
Pessoal, precisamos da sua ajuda.

88
00:34:12,880 --> 00:34:13,480
Não toque em nada.

89
00:34:18,840 --> 00:34:21,040
Rosa. Ele adora rosas.

90
00:35:16,520 --> 00:35:20,600
São três refeições diárias no estabelecimento.

91
00:35:32,280 --> 00:35:33,000
Pobre garoto.

92
00:36:05,400 --> 00:36:07,840
Era impossível sentar à mesa.

93
00:36:38,680 --> 00:36:41,000
Não falta muito. Cuidado com o seu passo.

94
00:36:59,720 --> 00:37:00,160
Não.

95
00:37:02,840 --> 00:37:03,160
Ah!

96
00:37:06,640 --> 00:37:07,240
Claro.

97
00:37:09,800 --> 00:37:10,680
Como posso esquecer?

98
00:37:57,080 --> 00:37:57,680
Ira, espere!

99
00:38:45,640 --> 00:38:46,600
Mas então eu posso errar.

100
00:38:57,640 --> 00:38:58,240
Chegou.

101
00:39:12,320 --> 00:39:15,040
Você chegou. Sasha,

102
00:39:17,280 --> 00:39:22,360
Olha, tudo isso tem que acabar.

103
00:39:40,640 --> 00:39:41,080
Você me ama?

104
00:40:33,600 --> 00:40:34,400
crescer

105
00:40:53,000 --> 00:40:54,520
Eu não me importo com sua flor favorita.

106
00:41:05,120 --> 00:41:06,280
Sejamos jovens.

107
00:41:29,240 --> 00:41:30,560
Era como se estivesse fluindo sozinho.

108
00:42:06,760 --> 00:42:11,800
Todos fizeram o seu melhor.

109
00:42:51,080 --> 00:42:51,440
Lindo, não é?

110
00:43:24,520 --> 00:43:25,280
O que você está fazendo aqui?

111
00:43:35,440 --> 00:43:38,880
Com esse talento...

112
00:43:41,280 --> 00:43:43,080
No passado, eu estava sempre ao piano.

113
00:44:01,520 --> 00:44:03,000
Eu não poderia ficar com minha avó.

114
00:44:18,000 --> 00:44:18,760
Ele me deu um emprego.

115
00:44:28,560 --> 00:44:29,880
Sim, a comida aqui também não é ruim.

116
00:44:34,800 --> 00:44:37,720
Então... Então Misha...

117
00:44:41,240 --> 00:44:46,880
Não sei como explicar isso.

118
00:44:59,760 --> 00:45:01,000
Portanto, isso não ajuda apenas você.

119
00:46:32,000 --> 00:46:33,080
Ah, então esse é o ponto.

120
00:46:44,760 --> 00:46:45,680
Olia? Não há nada sério aí.

121
00:46:51,240 --> 00:46:52,720
Você é tão lindo quando está com raiva.

122
00:47:19,640 --> 00:47:22,640
O que há nele? Sim, eu tentei.

123
00:47:40,600 --> 00:47:41,880
Se sim, pisque três vezes.

124
00:48:09,400 --> 00:48:09,880
Saia do meu caminho.

125
00:48:21,840 --> 00:48:22,600
Quem fez isso?

126
00:48:27,560 --> 00:48:31,440
Desculpe, eu fiz isso.

127
00:48:36,080 --> 00:48:37,360
Você salvou todos nós!

128
00:48:39,720 --> 00:48:42,000
Não fique assim. Vamos fazer o trabalho!

129
00:49:23,600 --> 00:49:24,440
Miguel!

130
00:49:47,360 --> 00:49:48,800
Você está apenas me dizendo isso?

131
00:50:20,280 --> 00:50:23,000
Acontece que a maioria deles está fora da cidade.

132
00:50:33,040 --> 00:50:34,480
Se não há mais nada para proteger, é

133
00:50:41,560 --> 00:50:41,840
Um.

134
00:50:58,520 --> 00:51:03,800
Até a natureza lamentou com ele. Natureza.

135
00:51:06,000 --> 00:51:06,960
Outra explosão da natureza!

136
00:51:19,840 --> 00:51:20,320
Sasha, aqui não.

137
00:51:44,120 --> 00:51:49,440
Ah Sasha, vamos lá. Vamos. Olhar.

138
00:52:58,200 --> 00:53:00,000
Claro que ele sabe.

139
00:53:05,240 --> 00:53:05,760
Realmente?

140
00:53:08,120 --> 00:53:08,800
Meu problema é esse...

141
00:53:46,920 --> 00:53:48,040
Então seja sincero com ele.

142
00:54:26,960 --> 00:54:27,680
é comprado e vendido.

143
00:55:36,160 --> 00:55:38,560
Deixe de lado todos os seus medos. Viva o momento.

144
00:55:46,880 --> 00:55:50,920
Relaxe, conte até três. Um... Dois...

145
00:57:01,600 --> 00:57:02,480
Eu vim aqui...

146
00:57:06,240 --> 00:57:07,480
Vim pedir desculpas.

147
00:57:30,360 --> 00:57:31,760
Eu quero que você seja feliz.

148
00:57:34,160 --> 00:57:38,480
Se isso significa estar no palco...

149
00:57:38,800 --> 00:57:39,640
Não há problema. Estarei na primeira fila.

150
00:57:51,400 --> 00:57:52,920
O que mais posso dizer...

151
00:57:56,200 --> 00:57:59,680
Eu te amo. Misha, por favor, vá.

152
00:58:21,000 --> 00:58:21,720
Na nossa mesa.

153
00:59:17,160 --> 00:59:18,640
Vamos, vamos, vamos.

154
00:59:41,320 --> 00:59:41,720
Tudo bem.

155
00:59:53,120 --> 00:59:54,040
Você interpretaria Agatha Christie?

156
01:01:56,120 --> 01:01:56,240
Boa noite!

157
01:02:34,000 --> 01:02:36,760
Ninguém poderia saber disso.

158
01:02:42,640 --> 01:02:45,400
Necessita de algumas remodelações.

159
01:12:31,920 --> 01:12:33,440
Isso é tudo que você tem a me dizer?

160
01:12:35,520 --> 01:12:36,640
Você realmente não se importa?

161
01:12:55,440 --> 01:12:56,720
Você quer que eu diga alguma coisa?

162
01:13:01,160 --> 01:13:01,520
Tudo bem.

163
01:13:22,680 --> 01:13:27,120
Enquanto Natasha olha para Roman.

164
01:13:30,800 --> 01:13:33,640
Eu amei você. eu te amo e

165
01:13:52,600 --> 01:13:54,400
Espere, que jogo?

166
01:14:13,720 --> 01:14:15,160
OK, estou ouvindo.

167
01:14:18,800 --> 01:14:19,280
Obrigado.

168
01:14:27,680 --> 01:14:30,680
Não, claro. Sim. Nós comemoramos.

169
01:14:32,920 --> 01:14:35,680
Toda a família. Claro, vou encaminhar.

170
01:14:44,880 --> 01:14:46,000
Você sabe? eu acho...

171
01:16:59,360 --> 01:17:03,040
O que aconteceu ontem, só para você saber.

172
01:17:22,600 --> 01:17:27,240
Sasha também não está entediada com a família.

173
01:17:56,520 --> 01:17:57,600
Não diga nada.

174
01:18:09,280 --> 01:18:10,440
Espero que possamos continuar amigos.

175
01:18:15,280 --> 01:18:15,960
Obrigado por tudo.

176
01:18:20,240 --> 01:18:21,360
Misha, obrigado.

177
01:19:00,320 --> 01:19:00,880
Muito bom.

178
01:19:13,760 --> 01:19:15,000
Surpresa.

179
01:20:02,400 --> 01:20:03,000
Caro amigo.

180
01:20:22,200 --> 01:20:26,520
Não mais? Nós definitivamente iremos.

181
01:20:40,960 --> 01:20:41,400
Andrei.

182
01:20:56,960 --> 01:20:58,520
E eu te amo muito.

183
01:21:43,600 --> 01:21:45,120
você pode levantá-lo?

184
01:22:06,880 --> 01:22:07,320
Sasha!

185
01:22:45,600 --> 01:22:46,960
Obrigado por ajudar.

186
01:23:04,880 --> 01:23:05,160
Está tudo pronto?

187
01:23:07,240 --> 01:23:12,200
O show será uma lareira.

188
01:23:41,880 --> 01:23:43,120
Ah, Polina.

189
01:23:45,520 --> 01:23:48,560
Ele aprenderá tudo.

190
01:23:56,560 --> 01:23:57,400
Não, você está seguro.

191
01:24:07,640 --> 01:24:10,320
Para um lugar onde os guitarristas são amados.

192
01:24:12,440 --> 01:24:13,840
Mas ele não tem nada a ver com isso.

193
01:24:19,280 --> 01:24:20,480
Não tem nada a ver com...

194
01:24:23,440 --> 01:24:26,160
Veja o que temos aqui.

195
01:25:24,480 --> 01:25:26,040
Alguém sabe o papel de Orfeu?

196
01:25:30,280 --> 01:25:31,440
Então, quem pode tocar violão?

197
01:25:40,200 --> 01:25:43,560
Deus, me ajude. Para seus lugares.

198
01:26:22,600 --> 01:26:24,160
O jogo não era hoje?

199
01:26:28,160 --> 01:26:29,560
É melhor contarmos a Andrey.

200
01:26:44,840 --> 01:26:45,000
Sasha,

201
01:26:55,440 --> 01:26:58,360
É tão sério?

202
01:27:30,480 --> 01:27:31,880
Ha? Porque eu conheço Misha.

203
01:28:00,280 --> 01:28:02,240
nós o completaríamos.

204
01:28:04,280 --> 01:28:05,760
Lutar ou não lutar,

205
01:29:26,440 --> 01:29:31,120
Ok, para todos os outros. Boa sorte!

206
01:29:35,920 --> 01:29:37,880
Olá!

207
01:29:56,920 --> 01:29:58,920
Grego.

208
01:30:12,960 --> 01:30:14,760
Ele estava feliz com Eurídice.

209
01:30:23,360 --> 01:30:25,440
Orfeu não era um mortal comum.

210
01:30:53,200 --> 01:30:53,440
Nós concordamos.

211
01:31:40,840 --> 01:31:44,840
Mas a felicidade deles não durou muito.

212
01:32:49,360 --> 01:32:53,720
Ah, eles não são ótimos?

213
01:33:29,560 --> 01:33:29,960
Ei, jovem.

214
01:33:32,160 --> 01:33:32,760
Pode me ajudar?

215
01:35:31,080 --> 01:35:33,400
Mas com uma condição.

216
01:35:36,160 --> 01:35:38,760
Vá e não olhe para trás.

217
01:35:42,840 --> 01:35:47,000
Vá e não olhe para trás.

218
01:37:34,720 --> 01:37:39,560
A alma de Eurídice não sobreviveu.

219
01:37:46,600 --> 01:37:48,800
para o submundo para sempre.

220
01:37:51,360 --> 01:37:54,560
Mas o amor de Eurídice era forte demais.

221
01:39:03,960 --> 01:39:07,800
E até a natureza lamentou com ele.

222
01:39:14,040 --> 01:39:17,680
A tragédia de Orfeu durante séculos

223
01:40:06,120 --> 01:40:06,400
O que está acontecendo?

224
01:40:10,040 --> 01:40:11,280
Aproveite para assistir.

225
01:41:16,800 --> 01:41:17,280
Ajuda!

226
01:41:55,960 --> 01:41:59,720
Isso não é brincadeira!

227
01:42:24,560 --> 01:42:25,040
Espere um segundo.

228
01:42:27,720 --> 01:42:27,960
No trabalho.

229
01:42:46,200 --> 01:42:47,160
Eles estavam com Michael.

230
01:42:53,440 --> 01:42:54,520
Estou vendo eles pela primeira vez.

231
01:44:00,400 --> 01:44:04,400
É sobre Misha.

232
01:44:27,080 --> 01:44:27,880
E esse é você, pai.

233
01:44:32,600 --> 01:44:33,080
Obrigado.

234
01:45:38,480 --> 01:45:39,440
Vou chamá-lo.

235
01:45:53,640 --> 01:45:57,680
Então vá e não olhe para trás.

236
01:46:43,600 --> 01:46:45,080
Então fui para o exército,

237
01:46:47,120 --> 01:46:48,640
e Polina esperou por mim.

238
01:46:56,080 --> 01:46:57,120
Claro, além de nós mesmos.

239
01:47:06,520 --> 01:47:08,080
Agora não falamos nada.

240
01:47:40,960 --> 01:47:43,960
Quer dar uma volta?